Um eine Suche durchführen zu können, muss der Benutzer folgende Schritte ausführen:

1) den Suchmodus (einsprachig oder zweisprachig) wählen;
2) die Sprache(n) der Suche wählen;
3) den Subkorpus wählen;
4) den Suchbegriff eingeben;
5) auf 'Suche' klicken.

Weitere Merkmale
  • Im zweisprachigen Modus können Sie einen Ausgangsbegriff und den entsprechenden Zielbegriff eingeben, um die Kontexte analysieren zu können, in denen der eingegebene Zielbegriff als Übersetzungsäquivalent vorkommt.
  • Wenn Sie auf 'Suche' klicken, werden Ihnen die Konkordanzen zu dem Suchbegriff gezeigt. Alternativ dazu können Sie auf den ptd-Button klicken. Ein ‘ptd’ (Probabilistic Translation Dictionary) besteht aus einer auf statistischen Verfahren basierten Liste der Begriffe, die als Zielbegriffe des Ausgangsbegriffes vorkommen können.
  • Voreingestellt erscheinen die Konkordanz-Suchergebnisse in horizontaler Ausrichtung. Die vertikale Ausrichtung kann durch das Anklicken des Symbols oben auf der rechten Seite der Suchergebnisse eingeschaltet werden.
  • Bei einer Suchanfrage können mehrere Subkorpora durchsucht werden. Zu beachten ist die Tatsache, dass eine Suchanfrage basiert auf Subkorpora unterschiedlicher Textsorten die Ergebnisse beeinflussen können. Z.B. Das häufigste deutsche Übersetzungsäquivalent eines bestimmten portugiesischen Suchbegriffes kann je nach Textsorte sehr unterschiedlich sein.