Pour effectuer une recherche, l'utilisateur doit:
1) sélectionner le mode de requête(bilingue vs monolingue);
2) indiquer la/les langue(s) de la requête;
3) indiquer le(s) sous-corpus sur le(s)quel(s) portera cette requête;
4) rentrer le mot/expression qu'il souhaite rechercher;
5) cliquer sur search.
Autres fonctionnalités
1) sélectionner le mode de requête(bilingue vs monolingue);
2) indiquer la/les langue(s) de la requête;
3) indiquer le(s) sous-corpus sur le(s)quel(s) portera cette requête;
4) rentrer le mot/expression qu'il souhaite rechercher;
5) cliquer sur search.
Autres fonctionnalités
- En mode bilingue, vous pouvez introduire un terme dans une langue source et son équivalent dans la langue cible afin d'observer en contexte les cas de correspondance mutuelle entre ces deux termes.
- Lorsque vous cliquez sur 'search', vous avez accès à une liste d'occurrences du terme recherché. Au lieu de cliquer sur search, vous pouvez choisir le mode de recherche par ptd qui vous permet d'identifier (en un seul clic) les correspondances traductionnelles du mot recherché.
- Le mode d'affichage des résultats d'une requête est, par défaut, horizontal, mais vous pouvez opter pour une orientation verticale en cliquant sur l'icône dans le coin supérieur droit.
- La recherche peut porter sur un ou plusieurs sous-corpus. Puisque le degré de technicité est variable, il est important de noter que les résultats de la recherche peuvent être influencés par le type de sous-corpus sélectionné (par exemple, dans un sous-corpus général, le mot français 'chat' ̣sera très probablement traduit, en portugais, par ̣'gato' mais dans un sous-corpus technique, ce terme pourra correspondre à 'conversação').
